『灶神之妻』谭恩美

 

「The Kitchen God's Wife」の中国語版が届いたので取りに行った。

前にも書いたが、中国語版は絶版になっているので、中古の本を注文した。最初に注文した書店からは「在庫がありません」との答え。

次に注文した書店からは「半月以上先の発送になりますが、いいですか」。三つ目の書店からは「あなたが注文した書籍は在庫がありません。別の出版社のならあります。それでもいいですか」。

どの書店も、タオバオのページにあると書いてあるのに、なぜこんな回答がくるのだろう。

しかたないので、三つめの書店に「別の出版社のでもいいから、発送して」と言って、送ってもらった。

それをもって地下鉄に乗り、ショッピングモールに出かけ、食事をしながら、２０ページくらい読んだ。

中国系アメリカ人としてアメリカで育った娘と中国で育ってアメリカに移民してきた母。

アメリカ人として育った娘と中国人として育った母は全く違う感性をもっており、意志疎通は容易ではない。

娘は難病を患っているが、考え方の違う母に話すことを躊躇している。

…というところまで。

この後、母の人生の物語が始まるのだが、そこまでは今日は読めなかった。

〇学校の試験の書類の作成は結局はやらなかった。まだギリギリではないと思うと、なかなか手をつける気になれない。さっさとやったほうが、時間の節約にもなり、本を読む時間も増えることは分かっているのだけど。

「世間胸算用」のように、なかなか頭ではわかっていても、実行に移すのは難しいのだ。