ハルピン ハルビン

 わたしはハルビンと書いたが、春月ねいさんはハルピンと書いている。

以前に森村誠一の「悪魔の飽食」を読んだ時に知ったが、「ハルピン」というのは戦時中にそういう言い方をしていたのだということだ。いまは「ハルビン」と言うことが多いらしい。

しかし、中国語の音をカタカナで書くなら「ハルピン」でも「ハルビン」でもどちらでもいい。拼音のbとｐの違いは、日本語のバ行とパ行の違いじゃないんだし。