今でもよくわからない中国語

 大学でも大学院でも中国語を習ったのに。

そして、長い間、中国語で仕事をしてきたのに。（わたしは結構優秀な方だったと思う）

ああ、それなのに、それなのに、いまだによくわからない中国語。

それは中国語がお互いの常識の上に理解がなりたつ言語だから、習った文法だけでは判断できないことにある。

たとえば、

１．「胜」と「败」は反义词（反対語）だが、下の文の意味は同じになる。

中国队打败了美国队。

中国队打胜了美国队。

えええ、どうして？

２．たいていの場合、「他走了」と言ったら、彼はすでに去ってしまってここにはいないが、「我走了」と言ったら、私はまだここにいる。これから「行きますよ」という意味。

同じ形なのに、どうして？

３．妈妈给孩子吃蛋糕。

      妈妈给孩子买蛋糕。

　　これは同じ形で動詞が違うだけの文だが、上の文だと「吃蛋糕」の動作主は「孩子」だが、下の文だと「买蛋糕」の動作主は「妈妈」になる。これも、文の背景にある「常識」から判断したもので、その常識に照らし合わせて、異なる文法解釈になる。

３．中国語の文の解釈は語順に依存すると言われるが、

     一锅饭吃十个人。

     十个人吃一锅饭。

     この二つの文の語順は逆だが、どちらも「十人で一つの鍋の飯を食べる」と同じ意味になる。

　　ほかにも「走了三个人」「 三个人走了」や「妈妈死了」「死了妈妈」など多数。（ニュアンスは違うが、どちらも成り立つ）

４．名詞の格が文に現れないが、それも「常識」に基づいて解釈。

　　晒太阳 

     晒被子

　　上の文は「日に当てる」、下の文は「布団を干す」。「太阳」「被子」は格が違うがそれは文には現れない。

     卖苹果

     卖五块钱

　　これもそう。上の文は「りんごを売る」。下の文は「５元で売る」。日本語の場合は、格は「を」や「で」などの格助詞で表されるが、中国語ではなくてOK。

こういうことは中国人に言うと、「ああ、ほんとうだ。おもしろいね。いままで気づかなかった」と言われることが多い。これらの文法的解釈をしてくれる中国人もいるが、わたしが言いたいのはそこではなく、形が同じなのになぜ文法的解釈が異なるのかというところだ。

中国語のふしぎなところは、ほかにもたくさんあるが、もう疲れたのでここまでにします。